| Ondrej ( @ 2009-06-23 10:39:00 |
Možná jste slyšeli o tom, že po sobotním masakru západní ambasády přijímaly zraněné demonstranty, kteří se báli jít do nemocnic.
Dneska jsem dostal mail od jednoho zaměstnance naší ambasády. Celá záležitost je podle něj matoucí internetová kampaň, která nemá reálný základ.
1) ŽÁDNÁ, opravdu ŽÁDNÁ ambasáda v Teheránu nepřijímá zraněné demonstranty.
2) Žádná ambasáda neregistruje žádosti o ošetření od demonstrantů.
3) Ambasády nejsou vybaveny patřičným zdravotnickým vybavením a zázemím. Ani personálním, ani technickým.
4) Dle Vídeňské úmluvy o diplomatických stycích ošetřování demonstrantů nepatří mezi aktivity diplomatických misí. Přijímající stát by to dle některých interpretací mohl považovat za vměšování do vnitřních záležitostí.
...a zpraktického hlediska:
5) V době pořádání demonstrací (pozdní odpolední hodiny) jsou ambasády většinou zavřeny. Nemá, kdo by zraněným případně otevřel.
6) Ambasády západních zemí patří k nejstřeženějším a nejsledovanějším objektům v Teheránu ze strany íránských bezpečnostních složek. Udržování kontaktů se západními diplomaty přivedlo už některé Íránce do problémů či rovnou do kriminálu.
Racionálně uvažující zraněný demonstrant nebude riskovat návštěvu ambasády, kde mu příliš nemohou pomoci. Jinými slovy, teheránské nemocnice a kliniky jsou určitě bezpečnějším místem pro Íránce, než západní ambasády.
Jinak informace, že íránské bezpečnostní složky objíždějí nemocnice a "vyzvedávají" zraněné a bohužel i mrtvá těla (!) je bohužel pravdivá.
Zbytek výplod pravděpodobně aktivistických Íránců, žijících v severní Americe. Zpráva zní dobře a vyvolává výborný ohlas. Ambasády zmiňovaných zemí včetně naší jsou pravidelně obzvláště e-mailem bombardovány žádostmi "o poskytnutí pomoci chudákům demonstrantům".
(Pozn.: Nejklidnější je v tomto případě španělský kolega - Íránci jim totiž odstřihli ambasádní internet...).
Omlouvám se za hrubku v titulku, ale nejde to zeditovat.
Может быть вы слышали, что после разгона демонстраций в субботу западные посольства в Тегеране принимали и лечили раненных демонстрантов. В том числе и наше. Сегодня я получил от одного своего знакомого, который там работает, письмо, в котором просит развеять этот слух.
Из прямых дискуссий с посольствами, которые упоминаются в сообщениях:
1) НИКАКОЕ посольство не принимало раненных демонстрантов
2) В никакое посольство не поступали обращения от раненных демонстрантов
3) Посольства не оснащенны ни медицинской техникой, ни персоналом.
4) Согласно Венской конвенции лечение демонстрантов не входит в перечень действий дипломатических миссий. Согласно некоторым интерпретациям бы принимающее государство могло считать подобные дейтсвия вмешиванием во внутренние дела.
и с практической стороны
5) Во время демонстраций (ранний вечер) посольства обычно закрыты. Попросту некому демонстрантам открыть.
6) Посольства западных стран одни из самых охраняемых и наблюдаемых со стороны иранских силовых служб обьектов в Тегеране. Из-за поддерживания связей с посольствами у многих иранцев были большие проблемы, некоторые попали за решетку.
Рационально думающий раненный демонстрант не будет рисковать посещение охраняемого посольства, где ему не смогут слишком помочь. Другими словами, для иранцев тегеранские посольства и поликлиники гороздо более безопасны чем западные посольства.
Но информация, что иранская полиция обьезжает больницы и забирает раненных и даже мертвые тела (!) к сожалению правдивая.
Всё остальное выдумка, наверное иранцев из северной Америки. Новость звучит хорошо и вызывает сильный отклик. Посольствам упоминаемых стран постоянно приходят мейлы с просьбой помоч несчастным раненным демонстрантам. В этом смысле самым спокойным является наш испанский коллега - им иранцы вообще отключили интернет в послоьстве.
Перевод мой, извиняюсь за корявость - спешил.